Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В първият мач от квалификациите,
Ханамичи Сакураги и отбора на "Шооку" се изправиха срещу "Миурадай".
Отбора успя да влезе в ритъм и полувремето завърши при 42 : 24.
Но...
... "Миурадай" имаха тайно оръжие.
Един гигант. 196 сантиметра, 70 килограма.
Наито от отбора по ръгби, който тук играеше на поста център.
Сакураги се опита да използва силата си срещу него, но падна в капана му,
извършвайки два фала срещу "Миурадай".
"Миурадай" стегнаха редиците си и получиха право на два наказателни изстрела.
Наито изпълни наказателните удари.
Резултата отново бе изравнен - 46 : 46. И всичко започна отначало.
Натоо... (ферментирали соеви зърна)
"Мощна забивка" - епизод 32-ри
"Смъртоносната забивка на гения Сакураги"
Добра работа, Наито!
Той реализира и двата си наказателни удара! Плешивия бил добър.
Трудно е за вярване...
Не мога да повярвам, че "Миурадай" имат такъв играч.
Не мога да повярвам, че се наложи още в първия ни двубой да ползваме Наито.
Но, със сигурност сега ще спечелим двубоя.
Вече контролираме играта
защото никой не може да издържи на силата на Наито.
Поисках от него да зареже ръгбито и да се присъедини към нас.
Не, не!
Ако продължавате така, няма да спечелим първият си двубой в турнира.
Наито, внимавай как говориш!
Така ли се говори с по старшите?
50 спринта.
Новобранец е и е висок 190 сантиметра.
Пробягва 100 метра за 11 секунди.
Никой от по старите не може да се сравни с него.
По него време все бе неудовлетворен.
Искаш да играя баскетбол?
Да, отбора по ръгби е твърде слаб...
... за да спечели областното.
Единствено нашият отбор по баскетбол има шанс да спечели първенството.
Наито, присъедини се към отбора по баскетбол!
През изминалата година тайно го тренирах.
Въпреки, че не сме приключили с обучението му, се нуждаем от него.
Хей! Харуко!
Мача започна.
Чудя се дали Ханамичи е в игра?
И аз се притеснявам.
Въобще не внимавах в клас.
Опитвах се да те накарам да се концентрираш
само че така се бе замечтала.
По принцип си такава, но днес направо бе ужасна.
Ама тази година е последната възможност за батко и Когуре.
Естествено е да съм разтревожена.
Също и за Мицуи.
Така е, Мицуи също се върна в отбора.
Ако загубят този мач, ще се простят с мечтата за доминация на националното.
Но не се тревожи, ще спечелят.
Така е, а и Рукава е в отбора...
Проблема е дали Ханамичи ще се справи добре?
Номер 10, бели, фал в нападение.
Пак ли?
Пак направи фал.
О не, пак падна в капана им.
Успокой се, Сакураги!
Ясу... Дори Ясу ми дава съвети.
Не си изпускай нервите, просто прави това, което правеше преди.
Не толкова силно! Млъкни бе, Ясу!
Погледни ме, да съм си изпуснал нервите?
Виж, тиквата на това копеле е плешива!
Като комедиант е номер 1.
Само че Сакураги вече има три фала. Няма нищо смешно в това.
Натоо!
Колко пъти трябва да ти повтарям?
Той те предизвиква да извършваш нарушения. Не му се хващай.
Искам да им го върна.
Глупак, това не ти е въргал.
Няма да се бия. Сакураги е миролюбив човек.
Бъди спокоен. В момента трябва да си спокоен, Сакураги.
Сега разбирам, "Миурадай" целят да...
Изваждането на червенокосия, за пет фала, няма да навреди на "Шооку".
Трябва да извадим номер 11.
Този път си ти наред.
Виж, за "Миурадай" е без
значение дали ще извадят Сакураги от игра, но ако извадят Рукава...
Целят нещо.
Но...
... дали ще успеят толкова лесно?
Да видим колко талантлив е Рукава?
Страхотно! Браво, добра работа!
Този Рукава!
Наито се провали...
Твърде си наивен.
Е, поне си по добър от нашият номер 10.
Рукава пак говори зад гърба ми.
Защита! Да ги спрем пак!
Ханамичи, остави номер 9 на Рукава. Двамата с теб ще поемем номер 4.
Ама, Рио...
Слушай какво ти казва, Ханамичи Сакураги.
Ая.
Хей, вие двамата, концентрирайте се.
Не прибързвай, Наито.
Тройка!
Прибързана стрелба!
Вземи борбата!
Добър заслон.
Какво правиш, Наито?
Добре, бърз пробив!
Давай!
Да!
Рио, подай!
Мици, подай!
Проклятие...
Да, "Горилска забивка"!
Отново поведохме.
Мача е под наш контрол.
Всеки път щом Акаги забие, ни вдига морала.
Да, да...
В сравнение с Акаги, Рукава е много по опасен. Играе еднакво добре и в защита, и в нападение.
Рукава вижда слабостите на плешивеца.
Казваш, че...
Момчета, да поиграем баскетбол! Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Казваш, че...
Точно така, той е голям и мощен
но е твърде самовлюбен.
Той не е като Уозуми.
Значи казваш, че...
Пак я отне!
Разбирам.
Разчита на силата и бързината си и затова
когато получи топката, атакува директно коша.
Но така няма възможност да види къде са съотборниците му.
Акаги!
Сериозно?
Благодарение на Рукава и другите виждат тази му слабост.
Ще те хвана.
Добър изстрел, Мицуи!
Страхотно!
А така!
Не прибързвай, Наито!
Проклет да си.
Казах ти много пъти,
не атакувай веднага коша. Трябва да следиш къде са останалите.
Знам.
Наистина ли?
Този мач приключи.
Абе, Джин, защо трябва да гледаме този мач?
Гимназия към университет "Каинан" Нобура Киота
Гимназия към университет "Каинан" Соиширо Джин
Най много да достигнат полуфиналите,
но никога няма да ни бъдат опонент.
Може "Шооку" да са малко по добри от "Миурадай".
Капитанът им Акаги, плеймейкъра Миаги и новоприсъединилият се Рукава.
Мисля, че трябва да се отнесем с внимание към "Шооку".
Тоя досадник Рукава, от училище Томигаока.
Аз Нобура Киота, първокурсник в "Каинан", трябва да съм новак на годината.
А не Рукава.
Да, добра работа Рукава.
Ая.
Давай "Шооку"!
Напред, напред, напред!
Внимавайте по крилата.
Това бе очевиден финт.
Добра работа Рио.
Рукава разгада слабото му място.
Много по добър е, отколкото предполагах.
Никога не съм допускал, че Наито може да е толкова безполезен.
Наистина не знам кой ще спечели.
Както и да е, този мач не си заслужава да се гледа.
Браво! Добра стрелба, Акаги!
Отбелязахме 100 точки! Страхотно!
Проклятие...
100 на 47...
"Шооку" са невероятни.
Сега друго говориш.
Маки...
Капитане!
Колко жалко, най вълнуващата част приключи.
Било е вълнуващо?
Подценяваш "Шооку"...
Това е силата на "Шооку".
Проклятие.
Да отбележим още един!
Увеличават разликата с лекота.
Да, така е.
Акаги, Рукава, Мицуи...
И тримата са добри в стрелбата, а и играят добре под коша.
Гарда Миаги е с ключово значение.
Непрекъснато обърква защитата, освен това знае точно кога да подаде.
Добре направихме, че дойдохме да ги гледаме...
Тази година "Шооку" са много силни.
Трябва да си запиша това.
Да, сега вече гледайте.
Време е геният Сакураги да покаже на какво е способен.
Трябва да забия.
Прокялтие, и един кош не съм отбелязал заради теб.
Все ме спираш.
Млъкни бе, идиот. Естествено че ще те спирам, нали играя в защита.
Проклет да си, играеш нечестно.
Фал в нападение.
Пак го направи. Това е четвъртият му фал.
Какви ги върши?
Браво, Мурасаме.
Защо все мен бе, тъпак такъв?
Ханамичи...
Номер 10, вдигни си ръката.
Ако още един път оспориш решение, ще получиш техническо нарушение.
Проклятие...
Проклятие, трябва да им докажа, че наистина съм гений.
Отпусни се, Ханамичи.
Ако извършва фаул зад гърба на съдията, ще му се размине.
Проклятие, не остана време. Да започваме.
Да!
Трябва да им покажа, че съм гений.
Трябва да засенча Рукава.
Този път ти ще гледаш.
Тоя с червената коса е странен тип.
Бързо, опитай тройка.
Рукава!
Сега...
Ханамичи...
Самопровъзгласилият се за баскетболен гений, Ханамичи Сакураги.
Това е паметен първи мач, в който и той участва.
Въпреки че вече всичко е решено, в последните 4 минути...
Няма да ти позволя!
Сакураги...
Използвайки всичката си сила за да забие...
... той експлодира!
Тоя тъпак пак го направи!
Номер 10!
Направи го умишлено!
Нарочно го направи!
Не беше нарочно!
Определено не го направих нарочно.
Нарочно беше!
Изгонен си!
Горило, помогни ми да им обясня! Не беше нарочно...
Глупак...
Това дисквалифициращо нарушение ли беше?
Дисквалифициращо нарушение означава...
... че няма право да играе повече и трябва да напусне игрището.
Изгониха те!
Не го направих нарочно!
Не ме интересува. Знам само, че вече направи 5 фала.
Не го направих нарочно, беше случайно.
Ама че смешно копеле!
Супер тъпак...
И в този момент...
Страхотно! Спечелихме!
Да, спечелихме!
Страхотно! "Шооку" са страхотни!
"Шооку", "Шооку", "Шооку"!
"Шооку" надвиха "Миурадай" с 114 : 54.
Сега предстоеше втори кръг.
Проклети да сте, не го направих нарочно.
Можех да им докажа, че съм истински гений.
Ханамичи Сакураги не успя да отбележи и една точка в първият си официален двубой.
В шестнадесетата минута на втората чест бе отстранен за натрупани нарушения.
Но този мач го направи известен.
Престанете да се смеете! Не го направих нарочно!
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям